Willkommen

Aktuelles

Nachdem ab dem 19. Oktober 2020 eine erneute Schließung der Restaurants und Cafés beschlossen wurde, reagiert die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft mit einem umfangreichen Unterstützungspaket, um dem Sektor erneut unter die Arme zu greifen. Diese Hilfen werden komplementär zu den weitläufigen Unterstützungsmaßnahmen des Föderalstaates sowie der Wallonischen Region vergeben und sollen den besonderen Herausforderungen des Tourismussektors in Ostbelgien Rechnung tragen. Für den Erhalt der Prämie gelten spezifische Gewährungsbedingungen. Diese finden Sie in den Antragsformularen, die Sie HIER herunterladen können.

---

Après la décision de fermer à nouveau les restaurants et les cafés à partir du 19 octobre 2020, le gouvernement de la Communauté germanophone a réagi avec une série de mesures de soutien afin de soutenir le secteur. Cette aide complétera les mesures de soutien de l'État fédéral et de la Région wallonne et tiendra compte des défis particuliers du secteur du tourisme dans l'Est de la Belgique. Des conditions spécifiques s'appliquent à la réception de la prime. Vous les trouverez dans les formulaires qui peuvent être téléchargés ICI.

Aufgrund der aktuellen Entwicklung der Coronakrise wird das Galmeibad ab Sonntag, 25. Oktober, bis auf Weiteres geschlossen bleiben. Wir danken für Ihr Verständnis.

*******************************************************************************************
En raison de l’évolution actuelle de la crise du coronavirus, la piscine communale sera fermée à partir de dimanche, 25 octobre, jusqu'à nouvel ordre. Nous vous remercions de votre compréhension.

Im Zuge der Neugestaltung des Kirchplatzes werden dort am Freitagmorgen (23. Oktober) Bohrarbeiten für die Erstellung von Bodenanalysen durchgeführt. Es werden ca. 20 Bohrungen auf einer Tiefe zwischen einem und drei Metern vorgenommen. Die Bodenanalysen sind verpflichtend und dienen dazu, die Entsorgungsklasse des während der Bauphase anfallenden Erdaushubs zu bestimmen.

*******************************************************************************************

Dans le cadre du réaménagement de la Place de l'Eglise, des travaux de forage pour la réalisation d'analyses de sol y seront effectués le vendredi matin (23 octobre). Une vingtaine de forages seront réalisés à une profondeur comprise entre un et trois mètres. Les analyses de sol sont obligatoires et servent à déterminer la catégorie des terres excavées pendant la phase de construction.

Im Zuge der neuen Anti-Coronabestimmungen muss die Gemeinde schweren Herzens folgende, in der Bevölkerung beliebte Veranstaltungen absagen:

Der St. Martinszug am Mittwoch, 11. November (Hergenrath) und Sonntag, 15. November (Kelmis)

Der Weihnachtsmarkt am 5. und 6. Dezember

Wir danken für Ihr Verständnis und hoffen, Sie nächstes Jahr begrüßen zu dürfen.

***************************************************************************

En raison des nouvelles dispositions dans la lutte contre le coronavirus, la commune est contrainte, le cœur lourd, d’annuler les événements populaires suivants:

Le cortège Saint-Martin le dimanche 15 novembre

Le marché de Noël les 5 et 6 décembre

Nous vous remercions de votre compréhension et espérons vous accueillir l’année prochaine.

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren