Willkommen

Aktuelles

 

Am Samstagmorgen ist der neue Kelmiser Trinkwasserbrunnen an der Eyneburg im Beisein einiger Ehrengäste offiziell in Betrieb genommen worden.

Eine 2,3 Kilometer lange Leitung verbindet den Pumpbrunnen an der Eyneburg mit der Wasseraufbereitungsanlage am Putzenwinkel in Hergenrath. Die Trinkwasserversorgung wird nun durch zwei Bohrbrunnen gewährleistet: ein Brunnen im Putzenwinkel, der andere an der Eyneburg (genehmigte maximale Fördermenge: 1500 Kubikmeter pro Tag). Zusätzlich wird Kelmis über die Quellfassung Casino versorgt.

Die wallonische Wasserverwaltungsgesellschaft SPGE übernimmt 1,2 Millionen Euro des ca. 1,3 Mio. Euro teuren Projekts, das Ende 2011/2012 in Angriff genommen worden war. Als Gegenleistung verpflichtet sich die Gemeinde, den Brunnen „Roter Pfuhl“ abzuschalten. Das Einrichten von Wasserschutzzonen am „Roten Pfuhl“ wäre für die SPGE zu teuer geworden.

*************************************************************** 

Ce samedi matin et en présence de plusieurs invités d’honneur, le nouveau puits d'eau potable Eyneburg a été officiellement mis en service.

Une conduite de transport de 2,3 kilomètres de long relie le puits Eyneburg à la station de traitement Putzenwinkel à Hergenrath. L'approvisionnement en eau potable de la commune est désormais assuré par les puits Putzenwinkel et Eyneburg (le maximum autorisé est de 1500 mètres cubes par jour). De plus, La Calamine est alimentée en eau potable par la source Casino.

La Société Wallonne de Gestion de l'Eau (SPGE) a financé le projet d’environ 1,3 mio. euros à hauteur de 1,2 mio euros. En contrepartie, la commune s'engage à fermer le puits "Roter Pfuhl". La mise en place de nouvelles zones de protection des captages d’eau souterraine autour du puits « Roter Pfuhl » aurait été trop coûteuse pour la SPGE.

 


Die Aufzeichnung des Gemeinderates vom 21. September 2020 sehen Sie HIER
 
L'enregistrement du conseil communal du 21 septembre 2020 peut être vu ICI

Am Mittwoch, 23. September ist es soweit: Das Kelmiser ÖSHZ zieht um. Es geht ins ehemalige Museum in die Maxstraße. Seit 1988 befand sich das Öffentliche Sozialhilfezentrum an seinem jetzigen Standort, hinter dem Gemeindehaus. Mit den Jahren stieß die Infrastruktur an ihre Grenzen. Mit dem Umzug werden die Empfangsmöglichkeiten für die Nutznießer und das Arbeitsumfeld für das Personal deutlich verbessert. Der Umzug wird fünf Tage (inklusive Wochenende) in Anspruch nehmen und mit Hilfe des Bauhofs durchgeführt. Deswegen wird das ÖSHZ vom 23. September bis zum Freitag, 25. September geschlossen sein. Am Montag, 28. September ist das Personal an neuer Wirkungsstätte wieder im Einsatz. Termine gibt es nur auf Vereinbarung unter 087/63 99 60 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!e

*****************************************************************************************************************************

 Le 23 septembre, le CPAS de La Calamine déménage. Il prendra son nouveau quartier à l'ancien musée à la Rue Max. Depuis 1988, le Centre public d’action sociale est situé à son emplacement actuel, derrière la Maison communale. Au fil des ans, l'infrastructure a atteint ses limites. Avec le déménagement, les conditions d'accueil pour les bénéficiaires et l'environnement de travail pour le personnel seront considérablement améliorés. Le déménagement durera cinq jours (y compris les week-ends) et sera réalisé avec l'aide du dépôt communal.

Le CPAS sera fermé du 23 septembre au vendredi 25 septembre. A partir du lundi 28 septembre, le personnel accueillera les bénéficiaires à son nouveau lieu de travail. Le CPAS ne donne des rendez-vous que sur demande (087/63 99 60 ou Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!). 

 

 
Aufgrund der Kirmes werden die Verwaltung und der Bauhof der Gemeinde am Montag, 14. September, geschlossen bleiben. Am Dienstag sind wir wieder für Sie da.


******************************************************************************************************

En raison de la kermesse, l'administration et le dépôt de la commune seront fermés le lundi 14 septembre. Mardi, nous sommes à nouveau à votre service.

ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren