Willkommen

Aktuelles

WICHTIGE MITTEILUNG – INFORMATION IMPORTANTE

Am Donnerstag, 05.09.2019 ab 08 Uhr wird der Käskorb auf dem Teilstück zwischen An den Eichen und Platzegel wegen Teerungsarbeiten teilweise gesperrt.
Wir bitten um Ihr Verständnis.

-------------------------------

Le jeudi 05.09.2019 à partir de 8 heures, le Käskorb sera fermé partiellement sur le tronçon entre les rues An den Eichen et Platzegel, en raison de travaux de goudronnage.
Merci pour votre compréhension.

WICHTIGE MITTEILUNG – INFORMATION IMPORTANTE

Wir möchten Sie darüber informieren, dass der Einbau der Asphaltmischungen auf Phase 2 der Baustelle am Montag, den 02.09.19 beginnt.
Die Straße wird daher zwischen der dem Hagenfeuer und der Bruchstraße (auf Höhe Elektrogeschäft Pascal BAUENS und Tierhandel ZEEVAERT) vollständig für den Verkehr gesperrt.
Der Zugang zu den Märkten TYCHON und ZEEVAERT wird daher während dieser Arbeiten mit dem Auto  nicht möglich sein, zu Fuß wohl.
Der Fußgängerüberweg in der Nähe der Lindenallee wird auf halber Strecke aufgezeichnet.
Der Zugang zum Bauhof, zur Tankstelle OHN, zum ALDI und zum LIDL ist nur von der Lindenallee kommend, möglich.
Die Arbeiten dauern schätzungsweise von Montag, dem 02.09. bis Mittwoch, dem 04.09. einschließlich an (bei günstigen Wetterbedingungen).

-----------------------------------------------------
 
Nous tenons à vous informer que la pose des enrobés sur la phase 2 du chantier va débuter ce lundi 02/09/19.
La voirie sera donc entièrement fermée à la circulation entre la Rue Hagenfeuer et la Rue Bruch (à hauteur du  magasin électroménager Pascal BAUENS  et le magasin ZEEVAERT).
Les accès aux magasins TYCHON et ZEEVAERT seront donc impossibles (en voiture, possible à pied) pendant ces travaux. Merci svp de faire la communication aux riverains, commerçants, automobilistes, ….via le site internet de la commune.
Le passage piéton situé aux abords de la Rue des Tilleuls sera réalisé par demi-voirie.
L’accès au dépôt communal, à la pompe à essence,  à l’ALDI et au LIDL sera possible uniquement via le Rue des Tilleuls.
La durée estimée des travaux est du lundi 02/09 au mercredi 04/09 inclus (sous réserves des conditions météorologiques favorables).

Vom 19/08 bis voraussichtlich zum 03/09 werden auf der Lütticher Straße die Pflastersteine entfernt und durch roten Asphalt ersetzt. Es handelt sich um die Flächen zwischen Kreuzung Maxstraße - Kaldenbach und Kreuzung Bruch bis Höhe Baumarkthandel Tychon. Gleichzeitig werden alle gepflasterten Fußgängerübergänge durch roten Asphalt ersetzt. 

Die Arbeiten wurden vom öffentliche Dienst der Wallonie geplant und in Auftrag gegeben. Der öffentliche Dienst der Wallonie übernimmt ebenfalls die Aufsicht der Arbeiten. Die Firma Marcel Baguettte S.A. aus 4890 Thimister-Clermont wurde mit der Ausführung der Arbeiten beauftragt. Bei Rückfragen bitte die 087/ 68 03 00 wählen oder via Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Die Planung sieht Folgendes vor:

PHASE I (Lütticher Straße Haus Nr. 166 – 228)

  • Vom 19/08 - 21/08 Entfernen der Pflastersteine vor Kreuzung Maxstraße - Kaldenbach;
  • Am 22/08 Entfernen der Pflastersteine der Kreuzung Maxstraße;
  • Vom 23/08 - 26/08 Verlegen der drei Asphaltschichten (Zwei Unterschichten + rote Deckschicht).

PHASE II (Lütticher Straße Haus Nr. 298 – 304)

  • Vom 27/08 - 29/08 Entfernen der Pflastersteine Kreuzung Bruchstraße - Höhe Bauhandel Tychon;
  • Vom 30/08 - 03/09 Verlegen der drei Asphaltschichten (Zwei Unterschichten + rote Deckschicht).

Trotz ausgeschilderter Umleitung sollte das Gebiet für die Dauer der Arbeiten nach Möglichkeit großräumig umfahren werden.

Hier finden Sie die Umleitungspläne

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Du 19/08 jusque probablement au 03/09 auront lieu des travaux de voirie sur la Chaussée de Liège. Les pavés seront enlevés et remplacés par de l’asphalte rouge. Il s’agit des surfaces entre le carrefour rue Max - Kaldenbach et le carrefour Bruch jusqu’à hauteur du brico Tychon. Par la même occasion les traversées piétonnes pavées seront remplacées par de l’asphalte.

Les travaux ont étés planifiés et commandés par le service public de Wallonie (SPW) qui assure également la surveillance des travaux. La société Marcel Baguettte  S.A. à 4890 Thimister-Clermont a été désignée pour l’exécution des travaux. Pour de plus amples informations veuillez sonner au 087/ 68 03 00 ou par mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Les travaux sont planifiés comme suit:

PHASE I

  • Du 19/08 - 21/08, enlèvement des pavés devant le carrefour rue Max – Kaldenbach;
  • Le 22/08 enlèvement des pavés au carrefour rue Max;
  • Du 23/08 - 26/08 pose des trois couches d’asphalte (deux sous-couche + couche de roulement rouge).

PHASE II

  • Du 27/08 - 29/08, enlèvement des pavés carrefour rue Bruch – hauteur du brico Tychon;
  • Du 30/08 - 03/09 pose des trois couches d’asphalte. (deux sous-couches + couche de roulement rouge).

Malgré la déviation en place, nous conseillons d’éviter largement la zone des travaux.

Vous trouverez ici les plans de déviation

Sehr geehrte Anwohner,
der  Wasserdienst  der  Gemeinde  Kelmis  wird  vom  08.  bis  zum  14.08.2019  (einschließlich)
Arbeiten an der Wasserversorgungsleitung „Thimstrasse“ durchführen.
Diese  Arbeiten  machen  eine  Vollsperrung  der  „Thimstrasse“  für  den  Verkehr,  während
dem voran angeführten Zeitraum, erforderlich.
Für mögliche Einschränkungen, die im Zusammenhang mit den Arbeiten stehen, bitten wir
um Ihr Verständnis.
Danke für Ihr Verständnis
Ihr Wasserversorger

------

Chers habitants,
Le  service  d'eau  de  la  commune  de  La  Calamine  effectuera  d'importants  travaux
d'entretien sur la conduite d’eau "Rue Thim" à partir du 08 jusqu’au 14.08.2019 (inclus).
Ces travaux nécessitent la fermeture complète de la "Rue Thim" à la circulation pendant
la période mentionnée ci-dessus.
Nous comptons sur votre compréhension pour d’éventuels désagréments causés par ces
travaux.
Merci de votre compréhension
Votre distributeur d‘eau

Was ist los in Kelmis?

07 Dez 2019
08:00 - 20:00
Weihnachtsmarkt
07 Dez 2019
08:00 - 20:00
Weihnachtsmarkt
08 Dez 2019
08:00 - 19:00
16. EUREGIO Cross
14 Dez 2019
Ringen Meisterschaft NRW Landesliga
14 Dez 2019
20:00 - 02:00
Soirée Année 80
ZAWM_MarktDerLehrberufe

Kelmis Aktuell

Hier finden Sie die letzten Ausgaben von Kelmis Aktuell als Download:

Gesundheitsinfo

Kreatives Atelier 2017 / 2018

Kleinkindbetreuung

Ratgeber für Senioren